新闻中心

  当地时间3月21日清晨，满载着中国政府和人民对希腊友好情谊的国航CA863航班，沐浴着爱琴海温暖的春日阳光，在雅典国际机场徐徐降落。这趟航班带去了希腊目前抗击新冠肺炎疫情急需的物资，其中，上海水产集团旗下开创国际经由Laskaridis基金会捐赠的5万只医用外科口罩也同机抵达。

In the early morning of March 21st, local time, Air China flight CA863, laden with the friendly sentiments of the Chinese government and people with Greece, landed slowly at Athens International Airport in the warm spring sunlight of the Aegean Sea,. This flight was carrying the materialsurgently required by the Greek government in the fight against the COVID-19 pandemic, among which 50,000 surgical masks donated by Kaichuang International under Shanghai Fisheries Group through the Laskaridis Foundation arrived on the same flight.

  上海水产集团与希腊有着长期合作业务，2005年，水产集团积极贯彻国家远洋渔业发展战略，利用“走出去”的全球化优势和希腊著名的船舶运输企业Lavinia实现了强强联手，旗下开创国际与Lavinia成立了合资企业，长期开展冷藏运输及远洋渔业船队后勤补给业务合作。

Shanghai Fisheries Group has a long history of cooperation with Greeks. In 2005, Shanghai Fisheries Group actively implemented the national strategy for deep sea fishery development of China by the realization of a strong alliance with Lavinia, a well-known Greek shipping company based on its internationalization advantage of “Going Out”. Kaichuang International, a subsidiary of Shanghai Fisheries Group, established a joint venture with Lavinia to carry out long-term cooperation in reefer transportation and logistics supply for deep sea fishing fleets.

  随着新冠肺炎疫情在全球加速爆发蔓延，希腊防控形势日趋严峻复杂。疫情无国界，面对当前希腊防控急剧上升的压力，上海水产集团感同身受，表示愿在全力推进企业复工复产打赢自身疫情防控的同时，积极行动起来，参与友好合作企业所在国的国际援助，提供力所能及的帮助，并委托上海开创国际抓紧落实有关物资筹措工作。

With the accelerated outbreak and the wide spread of the COVID-19 pandemic globally, the prevention and control situation in Greece has become increasingly severe and complicateBased on the idea of fighting the pandemic beyond borders, witnessing the pressure that Greece is currently bearing on the pandemic prevention and control, Shanghai Fisheries Group held a shared feeling and expressed its willingness to actively take action in pushing forward the resumption of work and production while winning its own war of pandemic prevention and control. The Group took an active part in participating in the international assistance in the countries where the friendly and cooperative enterprises are located, providing assistance to the best of its ability, and entrusting Shanghai Kaichuang International to implement the relevant material raising work.

  在接到驰援希腊消息后的第一时间，开创国际迅速部署，与Laskaridis基金会驻中方负责人一起，用超常的工作效率同时间赛跑。在国内口罩资源还依然紧缺的情况下，通过多方途径和渠道，先行垫付货款，锁定急需物资，在较短时内完成了口罩的顺利集结并确保采购的产品符合疫情所需。

Kaichuang International had no sooner received the task of supporting Greece than it deployed quickly and, together with the person in charge of the Laskaridis Foundation in China, raced against time with extraordinaryefficiency. Although domestic mask resources were still scarce, through various ways and channels, such as advance payment and lock-in of urgently needed materials, the smooth assembly of masks has been completed in a relatively short period of time and the purchased products have met the requirements of pandemic prevention.

    受疫情影响，中希往来航班陆续被管制或暂停，运输工作遭遇重重困难，经中希双方通过外交渠道、卫生部门、航空公司以及海关等多单位紧急沟通和密切协作，最终将该批物资与中国政府捐赠希腊的医疗物资一起装载进了国航复航雅典的首班航机货舱内，确保第一时间及时抵运希腊抗疫的最前线。

Affected by the pandemic, China-Greek flights were either controlled or suspended one after another, and the normal operation of transportation has encountered many difficulties. Through urgent communication and close cooperation through diplomatic channels, health departments, airlines and customs, the batch of supplies were finally loaded along with the medical supplies donated by the Chinese government to Greece into the cargo cabin of the first flight of Air China to Athens after its resumption , securing the timely arrival of the supplies at the forefront of Greece's pandemic prevention.

  中国政府和有关企业在全球医疗物资紧缺的关键时刻向希腊伸出援手的国际人道主义义举，成为当地国家电视台、雅通社等主流媒体和舆论关注焦点，各大媒体第一时间密集报道了现场场景。希腊领导人和政要等纷纷在社交媒体平台上对中国政府、人民和企业的鼎力相助表示真诚感谢。其他各界人士也纷纷以电话、邮件等方式通过中国驻希腊使馆表达感激之情。Laskaridis基金会也专门向上海开创国际发来感谢信。

The international humanitarian act of the Chinese government and related companies reaching out to Greece at a critical time when global medical supplies were running short became the focus of mainstream media and public opinion such as local national TV stations and Athens News Agency, and the major media have intensively reported the event. Greek leaders and dignitaries expressed their sincere thanks to the Chinese government, the people and businesses of China for their kind support on social media platforms. Other public figures also expressed their gratitude through the Chinese embassy in Greece by telephone and mail. The Laskaridis Foundation also sent a letter of thanks to Shanghai Kaichuang International.

 “大爱无疆，希腊加油”。上海开创国际以实在的援助行动，生动地诠释了作为光明食品集团旗下国资控股企业在灾难面前展现出的休戚与共的国际情怀、共克时艰的信心力量以及积极践行构建人类命运共同体的社会责任担当。

Stay Strong, Greece! For the Love Beyond Boundary.With pragmatic assistance actions, Shanghai Kaichuang International, as a state-owned holding company under the Bright Food Group, vividly interpreted the international feelings of solidarity in the face of disasters, the confidence of overcoming difficulties and the social responsibility of actively implementation of the construction of a community of shared future for mankind.